пятница, 1 марта 2013 г.

Стихи Расула Гамзатова об озере Севан



Пойдем к Севану в ранний час зари 
И постоим, словам стихии внемля:
«О, как земля прекрасна-посмотри,
Люби ее, сухую эту землю!..»

К Севану подойдем в вечерний час
И постоим у волн, их зову внемля:
«Взгляни, как хороша земля сейчас!
Люби ее, свою родную землю!..»

Когда бы мы к нему ни подошли,
Горит огнем вода его живая,
На солнечный простор родной земли
Своих сынов далеких созывая.

  
ՍԵՎԱՆԻ ԱՓԻՆ
Եկ Սևան գնանք վաղ լուսաբացին,
Լսենք տարերքի մրմունջը շաղոտ,-
Ինչ գեղեցի˜կ է այս երկիրը հին,
Սիրիր, սիրի՛ր այս երկիրը քարոտ:

Եկ Սևան գնանք արևամուտին,
Լսենք տարերքի մրմունջը շաղոտ,-
Ինչ գեղեցի˜կ է այս երկիրը հին,
Սիրի՛ր այս հողը` միշտ ջրի կարոտ:

Ծփում է բարձրիկ լիճը Սևանա,
Եվ երբ էլ այցի գնաս Սևանին,
Կապույտ փարոսի պես վառվում է նա`
Կանչելով պանդուխտ իր որդիներին…


Стихи великово поэта переведены на армянский язык писателем Геворгом Эмином

1 комментарий: