Маленький аварский народ и весь Дагестан имеет в лице Расула Гамзатова достойное воплощение своего талантливого духа.
Геворг Эмин
суббота, 16 марта 2013 г.
Стихи Гамзатова переведенные на армянский язык
Я некогда не слышал песен,
Чтоб радостней армянских были.
Как был твой голос чист и весел,
Когда мы по Севану плыли!
Качались косы, плечи, руки,
Горел твой взор рассветной ранью,
Меня томили песен звуки-
Слов непонятных обаянье.
Летела эта песня в дали,
Сквозь камни, речки и отроги,
И пусть ей скалы уступали,
Сходили вежливо с дороги.
Казалось, спрыгнув на поляну,
Смеются песни, словно дети,
Казалось, кружит по Севану
С волнами эти песни ветер.
Казалось, звон Раздана чистый
По скалам прокатился эхом,
Казалось, кто-то голосистый
Счастливым разразился смехом…
Не слышал песен никогда я
Грустней армянских и печальней,
Как ты их пела-вспоминаю-
У вод Севана в час прощальный!...
Мне слышался в них стон Раздана,
Тоска немая Арарата,
Как взгляд твой горький, непрестанно
Они влекли меня куда-то…
Казалось, не слова слетают,
А слезы катятся по лицам,-
Вся скорбь Армении святая
Стремится в песнях тех излиться…
Казалось, древние хачкары
Рыдают на степном просторе:
Казалось, кто-то очнеь старый
Чуть слышно плачет в тяжком горе…
В армянской песне-боль и сила,
Народа радость и страданье…
Ты, как любовь. Меня пленило,
Армянской песни обаянье!...
ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԵՐԳ
Գուցե ուրախ երգ շատ կա աշխարհում,
Բայց հայկականից ուրախը չկա՛,
Ես հիշում եմ քո երգը Սևանում,
Քո ձայնը մաքուր և զվարթ այնքան:
Ջուրն օրորում էր նավակը փայտե,
Քո ուսերը նեղ, փունջը վարսերի,
Ինձ քո երգերի շունչն էր կախարդել,
Հմայքն անծանոթ,
օտար բառերի.
Հնչում էր քո երգն ու սուրում հեռու
Լեռների միջով, ջրի ու ամպի,
Քամին իր թևն էր նրա տակ փռում,
Լեռն` ակնածանքով հեռանում ճամփից:
Թվում էր, զվարթ երեխայի պես
Ծիծաղում է քո երգը լեռներում,
Թվում էր, քամին ալիքով անտես
Տարածում է քո երգը եթերում:
Թվում էր, գետի կարկաչը լուսեղ,
Գիժ արձագանքը հեռու է տանում,
Եվ ձայնեղ մեկը, կողքիս ինչ-որ տեղ
Քրքիջը զսպել չի կարողանում…
…Գուցե տխուր երգ շատ կա աշխարհում,
Բայց հայկականից տխուրը չկա,-
Ես հիշում եմ քո երգը Սևանում,
Բաժանման պահին մեր նվիրական:
Նրա մեջ Զանգվի հառաչն էր լսվում,
Մասիսի վիհի տնքոցը խորունկ,
Թվում էր, ոչ թե խոսքեր են հնչում,
Այլ… արցունքնե՜ր են քո շուրթից ծորում:
Թվում էր, տխուր քո հայացքի պես,
Կանչում է քո երգն ու տանում հեռու,
Եվ Հայաստանի տառապանքն, ասես,
Ելք էր որոնում այդ հնչյուններում:
Թվում էր, մամռած խաչքարերը ծեր
Ծնկնե՜րն են ծեծում չորացած արտում,
Թվում էր, մեկը ուզում է լացել,
Բայց քար է կտրել լացը կոկորդում…
…Չկա տխուր երգ, քան երգը հայոց,
Եվ հայկականից ուրախ երգ չկա.-
Վկա է սիրտն իմ` դարձած հուր ու բոց,
Որ հմայվել է երգով հայկական:
-------------------------------------------
Я смотрю на Арарат
Как армянин, я Арарат люблю,
Как армянин, с ним вместе я скорблю.
Туман его, дыхание его
Сгущаются у сердца моего.
И мнитя мне, не луч зари горит,
А кровь армян снега его багрит.
И кажется, не дождь сечет туман,
А льются слезы горькие армян…
Потоки слез текли века подряд-
Ты их вобрал, безмолвный Арарат…
И сам мечтал столетья напролет
Увидеть близко свет севанских вод…
О, как же прочен снег извечный твой,
Коль он не тает от тоски людской!
Смотрю я на далекий Арарат,
Любовью и волнением
объят!
ԵՍ ՆԱՅՈՒՄ ԵՄ ՄԱՍԻՍ ՍԱՐԻՆ
Ես սիրում եմ Մասիս սարը հայի
նման,
Եվ նրա հետ մեկտեղ տխրում`
հայի նման,
Ինչպես հայի, պարուրվել է և
իմ սրտին
Վշտի ամպն այն, որ կա նրա սեգ
գագաթին:
Թվում է, թե ոչ թե այգն է այնտեղ
շողում,
Այլ արյունն է հայոց` Մասյաց
ձյունը ցողում,
Ոչ թե գարնան պղտոր անձրևն
է վարարում,
Այլ հայերի դառն արցունքն է
հեղեղ դառնում.
Այն արցունքը, որ դարերով հայը
լալիս,
Եվ դու, Մասիս, հպարտ ու լուռ
կուլ ես տալիս,
Երազելով այդ մշուշոտ հեռաստանից,
Մոտենալ ու կարոտն առնել քո
Սևանից…
…Այս ինչքա՜ն է անսիրտ ձյունը
քո լանջերի,
Որ չի հալվում անգամ… հայոց
հայացքներից,
Եվ ի˜նչ խորհուրդ ունես վսեմ
ու ի՜նչ հմայք,
Որ սիրում եմ քեզ, Մասիս, հայի
նման…
С юных лет я влюблен в стихи
народного поэта Дагестана Расула Гамзатова. Стихи его близки мне не только
потому, что в них воспеты жизнь и необыковенно прекрасная природа Дагестана, не
потому, что в них тот богатый колорит, не потому, что я сам являюсь кавказцем,
а главным образом потому, что они написаны восторженно и легко проникают в
душу, потому что в них много добра и огня, много боли и страдания людей, много
ласки и любви, потому что в них воссоединились мудрость и героическое прошлое и
настоящее.
----------------------------------------------------
Я часто встречаюсь с Расулом Гамзатовым. Бываю у него дома в Москве, в
Дагестане. Новые песни я сначала исполяю Расулу и его жене Патимат. Потом
слушаю их советы.
Алексей Экимян, композитор
пятница, 1 марта 2013 г.
Сейчас самое подходящее время, чтобы вспомнить поэта, которого среди нас уже нет,– Расула Гамзатова. Он был большой поэт, и не только по той причине, что его много переводили на разные языки при его жизни. Мало ли кого переводили и пропагандировали в советские времена. Но Расул Гамзатов был настоящим поэтом, с редким ощущением стихии народного языка и стихии самой поэзии. Культура и национальная традиция сочетались в его творчестве органично и естественно.
Последние годы люди стали меньше читать, и это печальное обстоятельство обедняет нашу жизнь. Давайте вернем привычку к чтению – сделаем это в этом году, в этом месяце, прямо сегодня. Девяностолетие со дня рождения замечательного дагестанского поэта Расула Гамзатова – прекрасный для этого повод!
Людмила Улицкая, писатель
Стихи Расула Гамзатова посвященные другу, армянскому писателю Геворгу Эмину
Гевогу Эмину
Уезжая
Когда на подножке вагона стою,
Как весело другу я руку даю!
Шутя и смеясь, мы прощаемся с ним.
Уж мчатся столбы за окошком моим.
Пою я и вдруг замолчу в тишине,
И грусть с опозданьем приходит ко мне.
Приходит по другу большая тоска,
Не вижу я дыма, не слышу свистка,
Ни моря, ни гор я не вижу кругом-
Лишь друга лицо за вагонным стеклом.
Գևորգ Էմինին
ՄԵԿՆՈՒՄ
Կանգնած վագոնի բարձր սանդուղքին,
Ուրախ սեղմում եմ քո ձեռքը կրկին.
Բաժանվում ենք մենք ժպիտ-կատակով,
Եվ գնացքն արդեն սուրում է թափով:
Կատակում եմ ես և հանկարծ… մթնում,
Վիշտն ուշացումով իմ սիրտն է մտնում,
Քո կարոտն, ընկեր, սիրտս է կտրատում,
Էլ շուրջս ոչինչ ես չեմ նկատում:
Եվ ուր էլ նայեմ, կարոտով անտակ,
Քո դեմքն եմ տեսնում պատուհանի տակ...
Стихи Расула Гамзатова об озере Севан
Пойдем
к Севану в ранний час зари
И
постоим, словам стихии внемля:
«О,
как земля прекрасна-посмотри,
Люби
ее, сухую эту землю!..»
К
Севану подойдем в вечерний час
И
постоим у волн, их зову внемля:
«Взгляни,
как хороша земля сейчас!
Люби
ее, свою родную землю!..»
Когда
бы мы к нему ни подошли,
Горит
огнем вода его живая,
На
солнечный простор родной земли
Своих
сынов далеких созывая.
ՍԵՎԱՆԻ ԱՓԻՆ
Եկ Սևան գնանք վաղ լուսաբացին,
Լսենք տարերքի մրմունջը շաղոտ,-
Ինչ գեղեցի˜կ է այս երկիրը
հին,
Սիրիր, սիրի՛ր այս երկիրը քարոտ:
Եկ Սևան գնանք արևամուտին,
Լսենք տարերքի մրմունջը շաղոտ,-
Ինչ գեղեցի˜կ է այս երկիրը
հին,
Սիրի՛ր այս հողը` միշտ ջրի
կարոտ:
Ծփում է բարձրիկ լիճը Սևանա,
Եվ երբ էլ այցի գնաս Սևանին,
Կապույտ փարոսի պես վառվում
է նա`
Կանչելով պանդուխտ իր որդիներին…
Стихи великово поэта переведены на армянский язык писателем Геворгом Эмином
О великом поэте Расуле Гамзатове
Народный поэт и сын народного поэта
Дагестана Гамзата Цадасы Расул Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в селе
Цада. Здесь окончил школу. Поступил в Буйнакское педагогическое училище. Был
учителем в средней школе, сотрудничал в республиканской газете. Вышее
образование он получил в Москве, учась в литературном институте им. Горького.
Первый сборник стихов появился в 1943 году. Расул Гамзатов рано достиг
творческой и духовной зрелости. Далась она ему нелегко-ценой глубоких
размышлений, жизенных утрат. На войне он потерял двух братьев, тяжело переживал
утрату отца, который был ему другом и наставником в поэзии. Его творчество
впитало в себя все лучшее, что дала народам царской России советская власть.
Поэтичеслий талант мальчика из далекого горного села сумел окрепнуть, его
поэзия стала достоянием десятков миллионов людей. Стихи Расула Гамзатова,
переведенные на многие языки, издавались и расходилий многомиллионными тиражами
на пространстве огромной страны, перекладывались на музыку.
Творчество Гамзатова-поэзия большой
глубины и высоких смыслов. Но расрываются через простые, конкретные предметы и
ситуации. И ета простота придает его поэзии непререкаемую истинность, заставляя
читателя проникнуться ею и принять.
У Гамзатова существуют три божества-это
любовь к Родине, культ матери и культ женщины. Но все-таки первое место в его
поэзии занимает любовь к Родине. Однако будучи глубоко национальным поэтом,
Расул Гамзатов и национален. Вот строки из его стихов об Армении:
Как
армянин, я Арарат люблю,
Как армянин, с ним вместе я скоблю.
Туман
его, дыхание его
Сгущается
у сердце моего.
И
мнится мне, не луч зари горит,
А кровь армян снега его
багрит.
Искренность этих строк неподдельна и
рождена широким и открытым сердцем.
Расул Гамзатов не раз бывал в Армении,
искренне любил ее, имел здесь хороших друзей и никогда нашу страну не забывал. Первый
раз он приехал в 1954 году как почетный гость съезда писателей Армении. Второй
раз-на празднование 40-летия советской власти в Армении. В 1970-ом году приехал
в курортный Дилижан, где работал над второй частью книги «Мой Дагестан». В
1979-ом году Гамзатов приехал на празднование 60-летия своего друга, поэта и
переводчика его произведений, Геворга Эмина. На этом празднике он был тамадой,
и его искраметное остоумное сумел оценить каждый.
Библиографический список литературы, которая будет представлена на выставке в Национальной библиотеке Армении в рамках мероприятия посвященного Расулу Гамзатову
1. Гамзатов Р.- Собрание сочинений: В 5-ти томах, т.1. 1980г. 511с.
2. Гамзатов Р.- Собрание сочинений: В 5-ти томах, т.2. 1981г. 568с.
3. Гамзатов Р.- Собрание сочинений: В 5-ти томах
т.3. 1981г. 527с.
4. Гамзатов Р.- Собрание сочинений: В 5-ти томах,
т.4. 1981г. 423с.
5. Гамзатов Р.- Собрание сочинений: В 5-ти томах,
т.5. 1982г. 575с.
6. Гамзатов Р.- Собрание сочинений. В 3-х томах, т.1. 1968г. 527с.
7. Гамзатов Р.- Собрание сочинений. В 3-х томах, т.2. 1969г. 430с.
8. Гамзатов Р.- Собрание сочинений. В 3-х томах,
т.3. 1969г. 319с.
9. Гамзатов Р.- Избранное. В 2-х томах, т.1. 1977г. 495с.
10. Гамзатов Р.- Избранное. В 2-х томах, т.2.
1977г. 528с.
11. Гамзатов Р.- Избранное. Стихотворения и
поэмы 1943-1963 В 2-х томах, т.1. 1964г.
391с.
12. Гамзатов Р.- Избранное. Стихотворения и
поэмы 1943-1963 В 2-х томах, т.2. 1964г. 311с.
13. Гамзатов Р.- Избранная лирика. 1965г.
32с.
14. Гамзатов Р.- Белые журавли: Стихотворения и поэмы. 1987г. 215с.
15. Гамзатов Р.- Берегите маму! Поэма. 1973г.
126с.
16. Гамзатов Р.- Берегите матерей: Поэма.
1978г. 109с.
17. Гамзатов Р.- Больные зубы: Стихи. 1957г.
55с.
18. Гамзатов Р.- В горах мое сердце. Стихотворения,
поэмы. 1959г. 489с.
19. Гамзатов Р.- Верность таланту: Статьи.
1980г. 256с.
20. Гамзатов Р.- Верность таланту: 1970г.
128с.
21. Гамзатов Р.- Вечный бой. Стихи и поэмы
1988г. 430с.
22. Гамзатов Р.- Восьмистишия и надписи.
1962г. 32с.
23. Гамзатов Р.- Высокие звезды. Стихи и поэма
1972г. 256с.
25. Гамзатов Р.- Горит моё сердце. Стихи.
1958г. 158с.
26. Гамзатов Р.- Горная дорога. Стихи. 1953г.
32с.
27. Гамзатов Р.- Горские песни, Письмена, Горские
сонеты, Горские элегии. 1980г. 256с.
28. Гамзатов Р.- Горянка. Драма В 2-х д.
1967г. 70с.
29. Гамзатов Р.- Горянка: Поэма. 1976г. 158с.
30. Гамзатов Р.- Горянка. Поэма. 1969г. 175с.
31. Гамзатов Р.- Горянка. Поэма. 1963г. 232с.
32. Гамзатов Р.- Граница. Стихи. 1972г. 96с.
33. Гамзатов Р.- Двадцатый век: Избр. Стихитворения.
1983г. 478с.
34. Гамзатов Р.- Две шали. 1971г. 366с.
35. Гамзатов Р.- Журавли. Стихи. 1973г. 174с.
36. Гамзатов Р.- Зарема. Поэма. 1963г. 63с.
37. Гамзатов Р.- Земля моя. Сборник стихов.
1948г. 92с.
38. Гамзатов Р.- И звезда с звездою говорит.
1964г. 143с.
39. Гамзатов Р.- Клинок и роза. Стихи. 1972г.
320с.
40. Гамзатов Р.- Книга любви. 1974г. 335с.
41. Гамзатов Р.- Книга сонетов. 1983г. 78с.
42. Гамзатов Р.- Книга юмора и сатиры. 1986г.
303с.
43. Гамзатов Р.- Колесо жизни: Стихи, поэмы.
1987г. 414с.
44. Гамзатов Р.- Лирика. 1955г. 190с.
45. Гамзатов Р.- Мгновенье и вечность. 1989г.
496с.
46. Гамзатов Р.- Мой Дагестан. Кн. 1-2,
1989г. 411с.
47. Гамзатов Р.- Мой Дагестан. 1985г. 438с.
48. Гамзатов Р.- Мой дедушка, Стихи. 1975г.
16с.
49. Гамзатов Р.- Мулатка. Стихи. 1966г. 135с.
50. Гамзатов Р.- Не торопись. Стихи. 1965г.
32с.
51. Гамзатов Р.- Новая всртеча. Стихи. 1957г.
95с.
52. Гамзатов Р.- О бурных днях Кавказа: Стихотворения,
сказания, поэмы. 1989г. 412с.
53. Гамзатов Р.- О тебе я думаю. Поэма и стихи.
1956г. 32с.
54. Гамзатов Р.- Остров женщин: Новые стихи
и поэмы. 1982г. 320с.
55. Гамзатов Р.- Песни гор. Письмена. Патимат.
1983г. 401с.
56. Гамзатов Р.- Песни гор: Стихотворения и
поэмы. 1982г. 295с.
57. Гамзатов Р.- Песня о самом дорогом. Стихи.
1950г. 64с.
58. Гамзатов Р.- Письмена. 1973г. 391с.
59. Гамзатов Р.- Письмена. Восьмистишия. Эпиграммы.
1964г. 262с.
60. Гамзатов Р.- Последняя цена: Стихи и поэмы.
1979г. 358с.
61. Гамзатов Р.- Поэмы. 1978г. 453с.
62. Гамзатов Р.- Поэмы. 1960г. 224с.
63. Гамзатов Р.- Поэмы. -Год моего рождения.
–Родина горца.- Солдаты России.- Разговор с отцом. 1954г. 100с.
64. Гамзатов Р.- Пять пальцев. 1987г. 335с.
65. Гамзатов Р.- Разговор о любви: Стихи.
1983г. 124с.
66. Гамзатов Р.- Разговор с отцом: К 100-летию
со дня рождения нар. поэта Дагестана Гамзата Цадасы. 1977г. 63с.
67. Гамзатов Р.- Родной простор: Стихи.
1950г. 142с.
68. Гамзатов Р.- Сказания.
1975г. 190с.
69. Гамзатов Р.- Слово о поэте.(К 70-летию Э. Капиева). 1979г.
46с.
70. Гамзатов Р.- Слово о старшем брате: Стихи.
1952г. 96с.
71. Гамзатов Р.- Сонеты. 1973г. 71с.
72. Гамзатов Р.- Стихи.
1978г. 255с.
73. Гамзатов Р.- Стихи и поэмы. 1974г. 559с.
74. Гамзатов Р.- Стихотворения. 1958г. 183с.
75. Гамзатов Р.- Стихотворения. 1956г. 246с.
76. Гамзатов Р.- Стихотворения и поэмы.
1954г. 300с.
77. Гамзатов Р.- Стихотворения Расула Гамзатова.
1979г. 456с.
78. Гамзатов Р.- Суди меня по кодексу любви:
Кн. Публицистики. 1991г. 301с.
79. Гамзатов Р.- Суди меня по кодексу любви:
Стихи и поэма. 1979г. 271с.
80. Гамзатов Р.- Таинственность: Стихи.
1977г. 350с.
81. Гамзатов Р.- Третий час. Стихи. 1971г.
112с.
82. Гамзатов Р.- У очага: Стихи и поэмы.
1978г. 231с.
83. Гамзатов Р.- Четки лет: Лирика. 1986г.
399с.
84. Гамзатов Р.- Четки лет: Стихи. 1973г.
479с.
85. Антопольский
Л.Б.- У очага поэзии. Очерк творчества Р. Гамзатова. 1972г. 312с.
86. Ганзурова Н.- Расул Гамзатов. К 50-летию
со дня рождения. 1973г.
87. Дементьев В. В.- Кавказская тетрадь: (О
К. Кулиеве, Р. Гамзатове. А. Кешокове). 1979г.
88. Дементьев В. В.- Расул Гамзатов: Жизнь и
творчество. 1984г. 160с.
89. Огнев В. Ф.- Путешествие в поэзию. (О творчестве
Р. Гамзатова). 1961г. 100с.
90. Огнев В. Ф.- Расул Гамзатов. 1964г. 143с.
91. Расул Гамзатов- поэт и гражданин: Сборник
статей. 1976г. 271с.
92. Слово о Расуле Гамзатове. 1973г.
93. Султанов К. Д.- Расул Гамзатов. Очерк Творчества.
1973г. 222с.
КНИГИ РАСУЛА ГАМЗАТОВА НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
Книги на английском языке
1 Gamzatov Rasul- Selected
poems.1983;285p.
2 Gamzatov Rasul- Poems.1972;199p.
3 Gamzatov Rasul- My
Daghestan 1970;234p.
4 Gamzatov Rasul- Selected
poems. 1974;351p.
5 Gamzatov Rasul- Selected
poems. 1976;347p.
Книги на
французском языке
Gamzatov Rasul
- Mon Dagestan.1971,253p.
Книги на испанском языке
Gamzatov Rasul- Mi
Dagestan. 1975,444p.
Книги на
молдавском языке
Гамзатов
Расул- Улынхны эх ороня.1974;83с.
Книги на персидском языке
Гамзатов Расул- Мой Дагестан. 1986; 646с.
Книги на болгарском языке
Гамзатов Расул- Избрани стихотворения. 1963,137с.
Книги на венгерском языке
Gamzatov Rasul-
AzenDagesztanom.1978;239p.
Книги на
армянском языке
Համզատով Ռասուլ- Զարեմա, 1969թ.
Համզատով Ռասուլ-
Լեռնեցի աղջիկը
(Պոեմ), 1971թ.
Համզատով Ռասուլ-
Դաղստանի աստղ,
1967թ.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)